lesin (elesin) wrote,
lesin
elesin

Categories:

кое-что из польской поэзии

а то заставили тут переводить

Богдан Дроздовски
(1931)
Коляда

Баю-бай, Исусик, детка,
Вот сейчас тебя качают,
Ну а завтра будет больно,
Послезавтра закопают.
Баю-баю, на покой.

Ты закрой глаза скорее,
Чтоб не видеть кучи грязи,
Чтоб не видеть постоянно,
Мир, что полон безобразий,
Замечательный такой.

В небе звездочки сверкают,
Твой отец всего лишь плотник.
Тебя смешивают с грязью,
Чтобы тысячи и сотни
Вознесли тебя потом.

Будут бить тебя кнутами,
А потом распнут, конечно.
Чтоб тебе Отец Всесильный
Не отказывал поспешно
В человечестве твоем.

А не то, как сын Марии,
Ты бы рос себе спокойно.
Если б рос ты, как другие,
И покорно и достойно,
Если б слушался других.

Если б ты кормил бы птичек,
Если б ты хватал бы рыбок.
Если бы ты ни с кем не спорил,
Шел бы тихо средь улыбок
И товарищей своих.

Если б ты в наш мир явился
От обычной потаскухи.
Сам припал бы к Магдалине,
Как о том ходили слухи
Развеселые кругом.

Если б ты шерстил купчишек
И с лихим народом знался.
А потом бы шел в таверну,
Где под лавкою валялся,
Одурманенный вином.

Если б ты пахал и сеял,
Строил или пас скотину.
Никого не исцелял бы,
А месил ногами глину
В дни, когда шалил Пилат.

Значит, не было бы Павла,
Алтарей, огнем горящих.
Ты бы с нами ел барана,
Средь жующих и сидящих
Был бы ты наш друг и брат.

Все бы жили очень мирно,
И нигде худого слова.
Ничего Нерон безумный
Не сжигал бы бестолково,
Рим остался бы стоять.

Не узнал бы Торквемада
О расколе и измене.
И смиренные овечки
Не мешали б тихой лени,
Не мешали б ему спать.

Не крестили б добрых немцев
Озверевшие тевтоны.
Принося огонь и злобу
И свирепые законы.
Потому что без креста

Жить нельзя и недостойно.
Жить бессмысленно и глупо.
Не рубили бы индейцев,
Чтоб потом крестить их трупы,
Ведь слеза твоя чиста.

Мы не жгли бы Яна Гуса,
Мы б не жгли Джордано Бруно.
Ибо дети Святовида,
Почитатели Перуна -
Просто быдло, просто мразь.

Если б не был ты оплеван
И распят, куда деваться?
Перед кем валиться наземь,
Перед кем нам распинаться
И ложиться мордой в грязь?

Так что, спи, давай, Исусе.
Пусть тебя сейчас качают,
Ну а завтра пусть затравят,
Послезавтра закопают.
Только их напрасен труд.

Чтобы ты воскрес, погибнуть
Для начала все же надо.
Для того ты и родился
Нам на радость и отраду.
От тебя распятья ждут.

Ну а мы поколядуем.
Мы поем и в ус не дуем.
Палачи ведь без сомненья
Принесли всем нам спасенье
Через твой тяжелый крест.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments