lesin (elesin) wrote,
lesin
elesin

Categories:

Литературно-книжная мелочь: из пламя и света

Вот пишет, к примеру, Лермонтов:
«Погиб поэт! – невольник чести –
Пал, оклеветанный молвой.
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..»
Ну с каким еще винцом?.. Совсем они там с ума посходили. Или пишет он же:
«Не встретит ответа
Средь шума мирского
Из пламя и света
Рождённое слово»
Из пламя и света… Из какого такого «пламя», когда по-русски – из пламени?
Между тем, все решается очень просто. Вставляется традиционный русский артикль «бля». И все играет совершенно новыми красками.
Вот погиб поэт! – невольник чести –
Пал, бля, оклеветанный молвой.
Со свинцом в груди и жаждой мести,
Он поникнул гордой головой!..
Про «из пламя» и говорить нечего. Там все идеально делается само:
Не встретит, бля, ответа
Средь шума, бля, мирского
Из пламени и света
Рождённое, бля, слово
Можно и дальше:
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман…
Subscribe

  • Куда бежать, когда кругом РФ?

    Куда бежать, когда кругом РФ? Друзья мои давно уже седые. А многие и вовсе неживые. А я лежу в канаве, охмелев. А я иду по городу во тьму, А может,…

  • Природа добра: ЗК Баширов и Петров ЗК…

    Как там у Высоцкого? ЗК Баширов и Петров ЗК… Изящно сформулировал Владимир Семенович. Очередной перепев, да еще и с ковидною темой сочинять все же…

  • Природа добра: хороший писатель

    Пошутил я тут шутку в одном тексте. Шутка, казалось бы, пустяковая. Но сейчас прочел, и смеялся, чуть не до слез. До сих пор вспоминаю и улыбаюсь.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment