January 20th, 2010

кое-что из польской поэзии

а то заставили тут переводить

Богдан Дроздовски
(1931)
Коляда

Баю-бай, Исусик, детка,
Вот сейчас тебя качают,
Ну а завтра будет больно,
Послезавтра закопают.
Баю-баю, на покой.

Ты закрой глаза скорее,
Чтоб не видеть кучи грязи,
Чтоб не видеть постоянно,
Мир, что полон безобразий,
Замечательный такой.

В небе звездочки сверкают,
Твой отец всего лишь плотник.
Тебя смешивают с грязью,
Чтобы тысячи и сотни
Вознесли тебя потом.

Будут бить тебя кнутами,
А потом распнут, конечно.
Чтоб тебе Отец Всесильный
Не отказывал поспешно
В человечестве твоем.

А не то, как сын Марии,
Ты бы рос себе спокойно.
Если б рос ты, как другие,
И покорно и достойно,
Если б слушался других.

Если б ты кормил бы птичек,
Если б ты хватал бы рыбок.
Если бы ты ни с кем не спорил,
Шел бы тихо средь улыбок
И товарищей своих.

Если б ты в наш мир явился
От обычной потаскухи.
Сам припал бы к Магдалине,
Как о том ходили слухи
Развеселые кругом.

Если б ты шерстил купчишек
И с лихим народом зналсяCollapse )